Afrikaans words that can't be translated to any other language
Updated | By Breakfast with Martin Bester
There are simply some words in Afrikaans you cannot translate to any other language.

Afrikaans is so unique and adds so much colour to our lives!
If you had to directly translate ‘springmielies’ then it would be jumping corn! However, it is popcorn!
READ: 'My f**, Marelize!' viral sensation receives the biggest surprise on Breakfast with Martin Bester
1. Trapsuutjie
Meaning: chameleon
2. Woefkardoes
Meaning: Doggy bag
3. Skoppelmaai
Meaning: Swing
4. Kattebak
Meaning: Boot
READ: Martin Bester releases brand new Afrikaans reggae song!
Are there any words you would like to add to the list that would almost be impossible to translate
Let Martin Bester know in the comment section below.
Show's Stories
-
Video: Lioness tries to pounce on toddler through glass enclosure
A video, showing a lioness wanting to gobble a young child through a gla...
The Workzone with Elana Afrika-Bredenkamp 47 minutes ago -
South Africa's gold win at the Dance World Cup 2025
Proof that we are constantly stepping with the right foot...
The Workzone with Elana Afrika-Bredenkamp an hour ago